针灸疗法常见问题及解答 | Common FAQs About Acupuncture Therapy

1. 针灸能治疗哪些疾病？

What conditions can acupuncture treat?
针灸可用于治疗疼痛类疾病（如颈肩腰腿痛）、神经系统疾病、消化系统、呼吸系统、妇科疾病及情绪压力等多种问题。
Acupuncture can treat a wide range of conditions, including pain (neck, back, shoulder, knees), neurological issues, digestive problems, respiratory conditions, gynecological concerns, and emotional stress.

2. 针灸是否安全？

Is acupuncture safe?
针灸是一种安全的自然疗法，前提是由合格的专业人士操作，使用一次性无菌针具。
Yes, acupuncture is a safe and natural therapy when performed by a qualified practitioner using sterile, single-use needles.

3. 会疼吗？

Does acupuncture hurt?
绝大多数患者只感到轻微刺感或酸胀，不会感到明显疼痛。
Most people feel only a slight prick or a dull sensation; acupuncture is generally not painful.

4. 一次治疗需要多长时间？

How long does each session take?
每次治疗大约需要30-45分钟，首次可能稍长，以便做全面评估。
Each session usually lasts 30–45 minutes. The first visit may be longer for a full assessment.

5. 要治疗多少次才有效？

How many sessions will I need?
因人而异。急性问题可能1-3次改善，慢性问题可能需要5-10次甚至更长。
It varies by individual. Acute issues may improve in 1–3 sessions, while chronic conditions may require 5–10 or more treatments.

6. 针灸可以和西医治疗同时进行吗？

Can acupuncture be used alongside Western medicine?
当然可以，针灸常用于辅助西医治疗，增强整体疗效。
Yes, acupuncture can complement Western medical treatments and enhance overall healing.

7. 有没有副作用？

Are there any side effects?
极少数人可能会出现轻微瘀青或疲劳感，通常很快自行消退。
Minor bruising or slight fatigue may occur in some cases but usually resolves quickly.

8. 需要提前准备什么吗？

Do I need to prepare anything before my appointment?
无需空腹，也不宜过饱。建议穿宽松衣物，便于施针。
No need to fast, but avoid heavy meals. Wear loose clothing for easier access to acupuncture points.

9. 你是持牌中医师吗？

Are you a licensed practitioner?
是的，我拥有中国中医博士学位，并在新西兰注册行医二十多年。
Yes, I hold a PhD in Traditional Chinese Medicine and have been a licensed practitioner in New Zealand for over 20 years.

10. 小孩或老人可以接受针灸吗？

Can children or elderly people receive acupuncture?
可以，治疗会根据年龄和体质调整针法，温和、安全。
Yes. Treatments are adapted to suit age and physical condition, and are gentle and safe.

11. 针灸可以治疗情绪问题吗？

Can acupuncture help with stress, anxiety, or depression?
可以，针灸通过调节气血，安神定志，对情绪问题有积极帮助。
Yes, acupuncture can regulate the body’s energy and calm the mind, effectively supporting emotional balance.

12. 如果怕针，有没有替代方法？

What if I’m afraid of needles?
可以选择推拿、艾灸或耳穴治疗等非侵入式中医疗法。
Alternatives like cupping, moxibustion, or ear acupressure can be used for those uncomfortable with needles.